Verre bombé & verre feuilleté
Curved glass & laminated glass
H : 40 L : 32 l : 34.6 cm
H : 15.7 L : 11.8 w : 12.6 in
Édition limitée de 8 + 4 ea.
Limited edition of 8 + 4 ap.
Dimensions
Édition | Quantity
Année | Year
Presse | Press
2015
Matériaux | Materials
Matière | Materials
2016
2016
La pelleteuse Cendrillon
ette sculpture en verre marie l'univers des engins de chantier à l'artisanat de la verrerie. Deux mondes complètement différents fusionnent pour donner vie à un objet ensorcelé ! Ce détournement féerique bouleverse toutes les caractéristiques d'origine d'une pelleteuse. La structure métallique se métamorphose en verre façonné à la main et assemblé par des rayons UV (ultraviolets).
La solidité se transforme en fragilité, et l'opacité devient transparence.
La fonction de destruction propre à la pelleteuse revêt une nouvelle forme à l'intérieur d'un écrin de verre qui préserve la vie. Les racines se développent sous le regard de tous, et la lumière qui émane de cette jardinière projette une lueur bleutée sur les plantes qui rencontrent ses dents en verre.
This glass sculpture combines the world of machinery with the art of glassmaking. Two radically different universes merge to give life to an enchanted object! This fairy-tale transformation reverses all the original properties of an excavator. The metal assembly turns into handcrafted glass bonded by UV (ultraviolet) light.
Strength becomes fragility, and opacity becomes transparency.
The excavator's destructive function takes on a new form within a glass enclosure that protects life. Roots grow under everyone's watchful eye, and the light radiating from this planter casts a bluish tint on the plants that touch its glass teeth.
ll était une fois, en l'an 2017, une pelleteuse nommée Cendrillon, elle vivait près de l'entrepôt de la voirie municipale. Elle était usée et travaillait sans relâche dans la pollution des villes et la poussière des chantiers. Cette pelleteuse rêvait de verdure, de grand espace et de transparence.
Un jour, on apprit qu'une zone inhabitée, laissée à l'abandon, allait être transformée en un magnifique jardin floral.
Cependant, seuls les engins choisis par le chef des travaux allaient pouvoir participer à ce bal des machines.
Elle savait qu'elle était trop rouillée et trop lente pour être sélectionnée.
Un matin, une fée vint lui rendre visite, et réalisa son rêve !
En plus de faire partie de l'équipe d'intervention des espaces verts, elle fut transformée entièrement en pelleteuse de verre !
À son arrivée sur la zone de chantier, tous les camions et les bulldozers se retournèrent...
C'était la reine ! Elle rayonnait ! Elle créa un jardin sublime, mais ne voyait pas le temps passer... et la magie est éphémère...
Le précieux enchantement allait se terminer à la fin de la journée du service espace vert (15h30) ...
Lorsque les 12 coups de sifflet du chef des travaux retentirent pour rentrer à l'entrepôt, elle sentit que le charme s'estompait.
Sa transparence de verre commença à laisser place au métal usé.
Ne voulant pas être découverte sous son vrai jour, elle fuyait dans le bois le plus proche, laissant derrière elle quelques parties de verre qui se détachaient de sa carcasse.
Le godet de verre aux dents bleues est le seul vestige qui par miracle, n'a pas retrouvé sa matière initiale.
Nous n'avons jamais revu la pelleteuse Cendrillon, mais certains l'auraient aperçue dans une clairière entourée de fleurs et de grands arbres.
Once upon a time, in the year 2017, there was an excavator named Cinderella. She lived near the municipal road maintenance depot. She was worn out and worked tirelessly in the city's pollution and the dust of construction sites. This excavator dreamed of greenery, open spaces, and transparency.
One day, it was announced that an abandoned, uninhabited area would be transformed into a beautiful floral garden. However, only the machines chosen by the head of construction were to be allowed to participate in this machinery ball. She knew she was too rusty and too slow to be selected.
One morning, a fairy came to visit her and made her dream come true! Not only did she become a part of the green space intervention team, but she was also transformed into a glass excavator! When she arrived at the construction site, all the trucks and bulldozers turned to look at her. She was the queen! She radiated beauty! She created a magnificent garden, but she didn't realize how quickly time was passing, and magic is ephemeral. The precious enchantment would end at the end of the green space service day (3:30 PM)...
When the foreman's whistle blew twelve times to return to the depot, she felt the charm fading. Her glass transparency began to give way to worn metal. Not wanting to be discovered in her true form, she fled into the nearest woods, leaving behind some pieces of glass that had detached from her frame. The glass bucket with its blue teeth was the only remnant that, by some miracle, did not return to its original material.
We never saw Cinderella the excavator again, but some claim to have glimpsed her in a clearing surrounded by flowers and tall trees.
Le concept |
The concept
Galerie | Gallery